1
00:02:23,120 --> 00:02:24,180
Oh, signora Palmer.

2
00:02:24,580 --> 00:02:25,880
Come stai oggi?

3
00:02:26,560 --> 00:02:28,140
Non molto bene, davvero.

4
00:02:28,420 --> 00:02:31,660
E' la mia artrite. Si è comportato male.
Oh veramente?

5
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Ebbene sì.

6
00:02:33,200 --> 00:02:36,800
Beh, da quando Berman ha avuto l'ictus
ed è stato costretto sulla sedia a rotelle,

7
00:02:37,040 --> 00:02:40,280
Ho fatto di tutto per entrambi
noi.

8
00:02:41,420 --> 00:02:44,800
Tre volte alla settimana devo portarlo con me
e mettilo nella vasca da bagno e strofinalo

9
00:02:44,800 --> 00:02:48,660
vecchio ragazzo. È stata una vera seccatura reale
il... Beh, ascolta, ascolta.

10
00:02:48,900 --> 00:02:53,340
Ho davvero bisogno di entrare. Penso
Lita mi ha preparato la cena, ok?

11
00:02:53,680 --> 00:02:55,180
È stato bello chiacchierare con te.

12
00:03:14,730 --> 00:03:17,630
Dio, sono felice di vederti. Tu sei il
la cosa migliore che ho visto tutto il giorno.

13
00:03:18,790 --> 00:03:20,030
Oh, giornata dura, eh?

14
00:03:20,290 --> 00:03:21,290
Il peggiore.

15
00:03:21,610 --> 00:03:23,590
Dio, sono così stanco. È incredibile.

16
00:03:24,230 --> 00:03:28,530
Oh, odio essere io a portare questo
su, ma Ben verrà a cena

17
00:03:28,530 --> 00:03:32,270
stasera. Oh, no, non stasera. Non quello
idiota.

18
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
Beh, sei tu quello che l'ha invitato e
sistemare tutta questa cosa.

19
00:03:36,190 --> 00:03:39,630
Inoltre, ultimamente lo sta ignorando.
È stato il testimone al nostro matrimonio.

20
00:03:39,970 --> 00:03:41,590
Ed è il tuo migliore amico.

21
00:03:44,430 --> 00:03:47,030
Oh, e sto preparando il mio cibo preferito
stasera, braciole di maiale.

22
00:03:47,370 --> 00:03:50,370
Oh, fantastico, braciole di maiale. Odio il maiale
braciole.

23
00:03:50,970 --> 00:03:54,690
E Ben, li vedo di sfuggita al lavoro.

24
00:03:55,270 --> 00:03:56,270
Questo è abbastanza.

25
00:03:59,910 --> 00:04:02,690
Allora, Tom, come va la vita matrimoniale?

26
00:04:02,930 --> 00:04:04,470
Quanto mancano adesso, sei mesi?

27
00:04:04,790 --> 00:04:06,230
Sì, sei mesi fantastici.

28
00:04:07,030 --> 00:04:10,950
Ti dico, però, che è una donna sexy
sei arrivato lì. Sì.

29
00:04:11,590 --> 00:04:13,430
Allora dimmi, come vanno gli aerei?

30
00:04:14,109 --> 00:04:15,109
Semplicemente favoloso.

31
00:04:15,290 --> 00:04:17,829
È un miracolo che riusciamo a tirarli su dal
terra vecchia quanto loro.

32
00:04:18,089 --> 00:04:19,709
C'è una cosa che non dovrai fare
preoccuparsi.

33
00:04:19,970 --> 00:04:20,909
Oh, cos'è quello?

34
00:04:20,910 --> 00:04:23,150
Avere un lavoro finché lo mantieni
volare.

35
00:04:24,050 --> 00:04:28,370
Non importa, però. Finché continui
lavorando su di loro e continuo a farli volare,

36
00:04:28,410 --> 00:04:29,730
li stiamo facendo a pezzi, ragazzo.

37
00:04:31,410 --> 00:04:36,050
Ancora non capisco perché hai fatto licenziare Lisa
il suo lavoro di hostess. Dopotutto, tu

38
00:04:36,050 --> 00:04:37,870
non dovrei lavorare così tante ore,
allora.

39
00:04:38,930 --> 00:04:42,590
Oh, beh, no, no. Preferisco restare a casa.
E' così che dovrebbe essere.

40
00:04:42,990 --> 00:04:45,710
È solo che non voglio dovermi preoccupare
lei durante quelle soste.

41
00:04:46,070 --> 00:04:50,650
Sì, ma penso che una donna come Lisa
dovrebbe avere il permesso di crearsela da sola

42
00:04:51,010 --> 00:04:52,630
È stata una nostra decisione, Ben.

43
00:04:54,350 --> 00:04:55,750
Tesoro, non mangerai il tuo maiale?
tritare?

44
00:04:56,410 --> 00:04:57,770
No, sono pieno, grazie.

45
00:04:59,910 --> 00:05:02,710
Tom preferisce semplicemente che io rimanga a casa,
questo è tutto. Non mi importa.

46
00:05:03,230 --> 00:05:06,670
Beh, ci sono molte cose da fare.
Pulisci la casa e prenditi cura delle piante.

47
00:05:06,730 --> 00:05:07,730
Sai, cose del genere.

48
00:05:09,850 --> 00:05:11,790
Allora, Ben, cosa hai fatto?
ultimamente?

49
00:05:14,940 --> 00:05:20,520
Ebbene, da quando ho lasciato la Vecchia Ethel, ho capito
io questa nuova donna.

50
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Donna dinamite.

51
00:05:24,680 --> 00:05:25,720
Angelo è il suo nome.

52
00:05:26,360 --> 00:05:28,520
Mi fa sentire così giovane.

53
00:05:31,180 --> 00:05:34,040
Ascoltate, vi conosco da un bel po'
mentre.

54
00:05:34,840 --> 00:05:40,260
Sai perché è la migliore scatenata
città per me o per chiunque altro per quello

55
00:05:40,260 --> 00:05:41,259
importa? No.

56
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
Perché?

57
00:05:43,980 --> 00:05:47,660
Ha appena compiuto 18 anni la settimana scorsa.

58
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Lo prenderò.

59
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
Scusami un attimo.

60
00:06:05,660 --> 00:06:06,780
La signora Palmer.

61
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
Mi dispiace disturbarti, Tom. Ho questi
forti crampi allo stomaco.

62
00:06:12,049 --> 00:06:15,830
Permane la lancia dei nostri lassativi.
Pensavo che fossero il piccolo gesso di

63
00:06:15,830 --> 00:06:17,550
baci. Mangiato tutta la scatola.

64
00:06:17,970 --> 00:06:19,990
Non sono riuscito a toglierli dal bagno per due
giorni.

65
00:06:20,510 --> 00:06:22,670
Hai qualcosa per darmi sollievo?

66
00:06:23,210 --> 00:06:24,630
Signore, aspetti un secondo.

67
00:06:24,950 --> 00:06:27,690
Perché non entri subito?

68
00:06:28,170 --> 00:06:31,170
Chiudi questa porta. Sto cercando di mantenere
tutti gli insetti fuori.

69
00:07:26,640 --> 00:07:27,700
Ecco, perché non ne provi qualcuno?

70
00:07:28,080 --> 00:07:33,460
Oh, grazie, Tom. Non so cosa
Farei a meno del tuo atteggiamento da buon vicino.

71
00:07:34,000 --> 00:07:36,240
Beh, immagino che basterà
lì.

72
00:07:36,540 --> 00:07:39,740
Immagino che ci vedremo più tardi lì,
Signora Palmer, va bene?

73
00:07:39,980 --> 00:07:41,960
Ok, grazie. Ciao, per ora.

74
00:07:48,140 --> 00:07:51,740
Per la prima volta è venuta davvero
finita in un buon momento.

75
00:08:02,220 --> 00:08:03,320
Ehi, cosa sta succedendo qui?

76
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
Niente.

77
00:08:05,620 --> 00:08:07,120
Stiamo parlando dei vecchi tempi.

78
00:08:07,360 --> 00:08:10,900
Sì, scommetto. Non posso nemmeno lasciare il mio
mia moglie da sola per due minuti con i miei migliori saluti

79
00:08:10,900 --> 00:08:13,540
amico. Esci di qui prima di me, davvero
arrabbiarsi.

80
00:08:13,940 --> 00:08:15,640
Tom, non credi di esserlo?
reagire in modo eccessivo?

81
00:08:15,960 --> 00:08:18,720
Penso che tu stia saltando dalla parte del torto
conclusioni, Tom.

82
00:08:19,160 --> 00:08:22,980
Hai chiaramente trattenuto troppo il tuo benvenuto,
amico. Adesso perditi.

83
00:08:24,120 --> 00:08:27,900
Esci da casa mia adesso, prima di me
buttarti fuori, pezzo grosso.

84
00:08:28,960 --> 00:08:29,980
Va bene, Tom.

85
00:08:30,960 --> 00:08:32,900
Ma pensavo che ti fidassi di me più di
quello.

86
00:08:34,200 --> 00:08:35,419
Grazie per la cena, Lisa.

87
00:08:51,060 --> 00:08:52,060
Che pazzo.

88
00:08:52,840 --> 00:08:55,260
Uscire con una ragazza abbastanza giovane per esserlo
suo nipote.

89
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
Stai bene?

90
00:08:57,860 --> 00:08:58,860
Sei?

91
00:08:59,310 --> 00:09:02,970
Tom, non stava cercando di fare una mossa
Me. Mi stava proprio dicendo che dovevo averlo fatto

92
00:09:02,970 --> 00:09:04,190
ha messo la sua ragazza a letto.

93
00:09:04,790 --> 00:09:07,030
È un vecchio strano e invecchiato, Tom.

94
00:09:07,350 --> 00:09:08,350
Il nostro amico.

95
00:09:08,810 --> 00:09:11,450
Non era necessario che tu volassi via
la maniglia in quel modo.

96
00:09:12,010 --> 00:09:16,090
Mi dispiace. Semplicemente non approvo cosa
sta facendo. Voglio dire, questi piloti, loro

97
00:09:16,090 --> 00:09:19,770
voglio solo scopare costantemente sul
soste, se volete perdonare il gioco di parole.

98
00:09:20,310 --> 00:09:26,250
Voglio dire, stanno in condomini con
hostess e casalinghe e... Non farlo

99
00:09:26,250 --> 00:09:27,410
preoccupati che io ti tradisca.

100
00:09:28,430 --> 00:09:30,250
Voglio che questo matrimonio funzioni.

101
00:09:30,890 --> 00:09:31,890
E ti amo.

102
00:09:32,950 --> 00:09:33,990
Ti credo.

103
00:09:35,190 --> 00:09:39,390
Semplicemente non mi fido più di nessuno
da quando la mia ex moglie mi ha tradito.

104
00:09:40,890 --> 00:09:43,470
Non potevo prevederlo.

105
00:09:45,070 --> 00:09:46,890
Mi ha quasi portato al limite.

106
00:09:48,850 --> 00:09:52,950
Non posso sopportare quel tipo di rifiuto
di nuovo. Non posso proprio.

107
00:10:44,670 --> 00:10:46,950
Basta, smettila!

108
00:10:52,590 --> 00:10:55,390
Ammettilo. Lei non ti vuole.

109
00:10:55,870 --> 00:10:57,370
In ogni caso, perdi.

110
00:10:57,850 --> 00:10:59,970
Se la uccidi, è finita.

111
00:11:00,390 --> 00:11:03,110
Se non lo fai, se n'è andata comunque.

112
00:11:04,390 --> 00:11:06,430
Tu, stupido idiota.

113
00:11:06,950 --> 00:11:09,110
Ho bisogno di più di un uomo, Tom.

114
00:11:09,390 --> 00:11:11,930
Ho bisogno di centinaia di agricoltori statici.

115
00:11:17,160 --> 00:11:18,780
E fa una bella pompa.

116
00:11:19,440 --> 00:11:20,580
Mostraglielo adesso.

117
00:12:22,990 --> 00:12:23,990
Stai bene?

118
00:12:24,950 --> 00:12:27,450
Oh, Dio.

119
00:12:28,370 --> 00:12:29,370
NO.

120
00:12:30,390 --> 00:12:31,950
Era solo un brutto sogno.

121
00:12:32,210 --> 00:12:33,210
Questo è tutto.

122
00:12:34,470 --> 00:12:36,490
Torna a dormire. Torna a dormire.

123
00:12:41,170 --> 00:12:44,310
Farò colazione quando esco. Lo farò
solo... Oh, Dio.

124
00:12:49,530 --> 00:12:50,910
Ci vediamo quando torno.

125
00:13:59,199 --> 00:14:01,060
Ehi, Tom, ecco il tuo stipendio.

126
00:14:01,700 --> 00:14:03,420
Anche tu hai una piccola sorpresa lì dentro.

127
00:14:03,780 --> 00:14:04,780
Ehi, grazie, Stewmaster.

128
00:14:05,860 --> 00:14:08,860
Ehi, ascolta, c'è stata una cosa che mi è successa
volevo chiedertelo ormai da molto tempo.

129
00:14:09,040 --> 00:14:09,859
Sì, che cos'è?

130
00:14:09,860 --> 00:14:12,560
Come hai fatto a sapere quel nome?
Mastro stufato?

131
00:14:13,020 --> 00:14:16,220
È strano che tu lo chieda. Voglio dire, è divertente
storia.

132
00:14:17,020 --> 00:14:21,420
Quando ero nell'esercito, lavoravo
nelle cucine. Ero uno dei cuochi.

133
00:14:21,860 --> 00:14:25,940
E io preparavo il piatto più grande
stufato in cui hai mai affondato i denti.

134
00:14:26,680 --> 00:14:29,880
e tutti hanno iniziato a chiamarmi
Stewmaster, e immagino che sia così

135
00:14:30,560 --> 00:14:31,740
Sembra abbastanza buono.

136
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
Ehi, ascolta.

137
00:14:33,760 --> 00:14:36,780
Hai visto Ben Seltzer in giro oggi?
Sai, di solito arriva

138
00:14:36,780 --> 00:14:37,980
verso l'ora di pranzo quando è qui.

139
00:14:38,920 --> 00:14:40,540
No, si è dato di nuovo malato.

140
00:14:41,020 --> 00:14:44,000
Sai, ha scherzato
quel pulcino, e ogni volta lui

141
00:14:44,000 --> 00:14:47,580
fa... Sì, lo so. L'ho scoperto
ieri sera.

142
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
Lui viene.

143
00:14:49,540 --> 00:14:50,980
Entriamo in una grande discussione.

144
00:14:51,800 --> 00:14:55,280
Non lo so. Ero un po' duro con il
vecchio. Volevo solo scusarmi

145
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
lui.

146
00:14:56,439 --> 00:14:58,620
Vabbè. Lo vedrò qualche volta.

147
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Ehi, Tom.

148
00:15:00,840 --> 00:15:04,440
Apri la tua busta. Voglio vedere
la tua reazione alla grande sorpresa.

149
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
Quale sorpresa?

150
00:15:12,160 --> 00:15:13,760
Oh, amico. Non ancora.

151
00:15:15,060 --> 00:15:16,660
Come possono farci questo?

152
00:15:18,540 --> 00:15:22,160
La compagnia aerea è di nuovo nei guai. Loro
vogliono che prendiamo una riduzione dello stipendio del 40%.

153
00:15:23,140 --> 00:15:26,940
In qualche modo sembra che i lavoratori ottengano sempre
l'estremità corta del bastone. Amico, lo sono

154
00:15:26,940 --> 00:15:29,240
dovrà trovarsi un lavoro part-time
solo per pagare la casa.

155
00:15:30,360 --> 00:15:33,280
E non vedo l'ora di vedere la reazione di Lisa
a questo.

156
00:15:38,620 --> 00:15:40,300
Beh, potrei riprendermi il mio vecchio lavoro.

157
00:15:40,900 --> 00:15:42,520
Marsha mi rivuole come suo partner.

158
00:15:42,740 --> 00:15:45,800
No, non voglio che lavori. Ti voglio
qui a casa.

159
00:15:46,240 --> 00:15:47,700
Beh, posso trovare lavoro in un giornale.

160
00:15:48,060 --> 00:15:50,040
Ho seguito qualche corso sui germi al... No,
Linda.

161
00:15:50,590 --> 00:15:54,110
Troverò un lavoro part-time finché non lo faranno
aumentare di nuovo gli stipendi, ok?

162
00:15:55,070 --> 00:15:56,150
Beh, se devi.

163
00:15:56,470 --> 00:15:58,190
Ma penso che sia un po' troppo per te.

164
00:16:00,730 --> 00:16:02,890
Beh, vado a fare shopping con Marsha.
Vuoi venire?

165
00:16:03,230 --> 00:16:04,230
Possiamo mangiare fuori.

166
00:16:05,090 --> 00:16:06,950
No, no. Sono troppo stanco.

167
00:16:08,090 --> 00:16:09,710
Perché non l'hai fatto questo pomeriggio?

168
00:16:10,270 --> 00:16:11,270
Ero occupato.

169
00:16:12,390 --> 00:16:15,010
Ti preparerò la cena quando torno a casa,
ma ci vorranno alcune ore.

170
00:16:51,900 --> 00:16:53,760
Oh Dio.

171
00:17:00,400 --> 00:17:02,280
Dio, che mese?

172
00:17:03,220 --> 00:17:05,599
Uh, la nuova Fangoria.

173
00:17:44,110 --> 00:17:48,670
È stato avventuroso ed emozionante, tipo
scalare una montagna o scendere a

174
00:17:48,670 --> 00:17:49,670
cascata in una zattera.

175
00:17:50,390 --> 00:17:53,810
Mio marito aveva notato la nostra attrazione per
l'un l'altro la sera prima alle a

176
00:17:53,810 --> 00:17:57,470
incontro amichevole, quindi abbiamo concordato
che sarebbe dovuto venire il giorno dopo

177
00:17:57,470 --> 00:17:59,930
mio marito era al lavoro per ottenere il giusto
dessert.

178
00:18:00,950 --> 00:18:04,250
Non sapevo come sarebbe stato
fare l'amore con il migliore amico di mio marito,

179
00:18:04,450 --> 00:18:06,850
ma è stata un'esperienza che non farò mai
dimenticare.

180
00:18:07,590 --> 00:18:10,590
Abbiamo fatto l'amore sul divano del soggiorno
un abbraccio stretto.

181
00:18:11,200 --> 00:18:14,560
I nostri corpi sono appassionati e pieni di lussuria
mondo tutto loro come il nostro più selvaggio

182
00:18:14,560 --> 00:18:16,260
le fantasie sessuali diventavano realtà.

183
00:18:43,500 --> 00:18:45,540
È il mio migliore amico in tutto il mondo.

184
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Dai.

185
00:18:48,580 --> 00:18:52,000
Oh, Dio. Dai. Tom.

186
00:18:56,900 --> 00:19:03,720
Ecco perché Buddy Ben Collins è qui
oggi. Per fregare mia moglie.

187
00:19:04,240 --> 00:19:06,580
Non posso crederci.

188
00:19:36,830 --> 00:19:37,910
Ehi Tom,

189
00:19:40,210 --> 00:19:46,410
ascolta, mi dispiace per ieri sera. IO
sentirmi davvero male per questo. Ed è per questo che io

190
00:19:46,410 --> 00:19:47,430
è passato per scusarsi.

191
00:19:48,030 --> 00:19:50,810
E per farti conoscere la mia ragazza,
Angelo.

192
00:19:53,900 --> 00:19:55,100
Come va, Tom?

193
00:19:56,600 --> 00:19:58,780
Ti piacciono le cose a tre per caso?

194
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
Non è poi così male, Ben.

195
00:20:01,420 --> 00:20:02,420
Andiamo, bambola.

196
00:20:02,540 --> 00:20:07,780
Ascolta, comunque, ho preso una pausa tutto il giorno, e
abbiamo festeggiato tutto il giorno.

197
00:20:08,000 --> 00:20:10,660
Mi sento come se avessi 20 anni.

198
00:20:12,100 --> 00:20:15,600
Ascolta, è tutto a posto
tra noi due?

199
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Oh, siamo a posto, Ben.

200
00:20:18,780 --> 00:20:21,560
Bene. Te l'avevo detto che è un bravo ragazzo.

201
00:20:21,820 --> 00:20:25,620
Veramente. Ascolta, Tom, senza offesa
e tutto, ma, sai, sembri

202
00:20:25,620 --> 00:20:29,420
essere un tipo un po' noioso, e...
vedi, dobbiamo andare a un concerto e io...

203
00:20:29,420 --> 00:20:30,460
sai, sono davvero in ansia.

204
00:20:30,840 --> 00:20:31,779
Quindi, tipo, lo sai.

205
00:20:31,780 --> 00:20:32,780
Zoom,

206
00:20:32,980 --> 00:20:33,879
zoomare, zoomare.

207
00:20:33,880 --> 00:20:36,080
Va bene. Abbi un po' di pazienza. Cosa fare
hai, Mike?

208
00:20:36,440 --> 00:20:38,380
Va bene, va bene, va bene.

209
00:20:39,720 --> 00:20:43,500
Potresti farmi un favore, Tom, e indicarlo
fuori il John più vicino? Perché, tipo, io

210
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
devo fare un mago.

211
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
Oh, certo.

212
00:20:47,940 --> 00:20:51,000
Salite le scale a destra. Oh, a
il diritto.

213
00:20:56,300 --> 00:20:58,400
Avresti uno scopo nella vita?

214
00:21:00,220 --> 00:21:02,540
Che scherzo. È davvero qualcosa.

215
00:21:03,800 --> 00:21:05,120
Che vasto.

216
00:21:05,420 --> 00:21:06,820
Sai, mi sento bene, però.

217
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
Davvero.

218
00:21:08,740 --> 00:21:11,140
Ascolta, non avresti per caso un
dente, vuoi?

219
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Che cosa?

220
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Sai.

221
00:21:14,920 --> 00:21:17,820
Erba, marijuana, spinello, coca cola, qualunque cosa.

222
00:21:18,460 --> 00:21:19,460
Per caso ne hai qualcuno?

223
00:21:20,040 --> 00:21:22,180
Ragazzo, sei diventato un vero festaiolo lì,
Ben.

224
00:21:23,560 --> 00:21:25,480
Fammi andare di sopra a controllare.

225
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
EHI!

226
00:21:47,920 --> 00:21:49,000
Ah ah ah!

227
00:21:49,480 --> 00:21:52,980
Dall'espressione della tua faccia, dobbiamo esserlo
intatto!

228
00:21:59,500 --> 00:22:02,240
senti di immergere lo stoppino due volte in un giorno.

229
00:22:02,920 --> 00:22:06,680
Che cosa? Sei un vecchio bastardo arrapato, vero?
tu?

230
00:22:07,360 --> 00:22:09,100
Di che diavolo stai parlando?

231
00:22:09,380 --> 00:22:13,380
Non so di cosa stai parlando.
So cosa hai fatto con mia moglie oggi,

232
00:22:13,500 --> 00:22:19,240
Ben. So cosa hai fatto, figlio di a
cagna.

233
00:22:19,960 --> 00:22:22,300
Proprio come nei miei sogni.

234
00:22:23,600 --> 00:22:26,980
Così ho chiesto alla tua ragazza di darmene un po'
anche la testa.

235
00:24:21,540 --> 00:24:22,660
Tom, va tutto bene?

236
00:24:23,200 --> 00:24:25,380
Hai passato tutta la notte dormendo sul
divano.

237
00:24:26,060 --> 00:24:29,980
Ero così stanco che, non lo so,
una volta che mi sono sentito a mio agio, non mi sono sentito

238
00:24:29,980 --> 00:24:30,980
come muoversi, tutto qui.

239
00:24:34,960 --> 00:24:35,980
Non ho troppa fame.

240
00:24:39,120 --> 00:24:40,600
Allora cosa farai comunque?
oggi?

241
00:24:41,420 --> 00:24:44,540
Beh, avrei giocato a tennis con
Marsha, ma dovremo aspettare fino a quando

242
00:24:44,540 --> 00:24:47,060
Domani. Aspetterò il
elettricista per arrivare qui.

243
00:24:47,530 --> 00:24:50,090
Riparerà quei tasselli, così noi
puoi far funzionare quella ventola che tu

244
00:24:50,090 --> 00:24:51,110
installato nella camera degli ospiti al piano superiore.

245
00:24:52,830 --> 00:24:54,390
Devo andare altrimenti lo farò
essere in ritardo.

246
00:24:55,390 --> 00:24:56,390
Tom, aspetta!

247
00:25:03,210 --> 00:25:09,010
Buona giornata, tesoro.

248
00:25:42,700 --> 00:25:43,820
Dobbiamo essere l'elettricità.

249
00:25:44,260 --> 00:25:45,260
O si.

250
00:25:45,760 --> 00:25:48,360
Hai delle prese a muro
non ti danno il succo?

251
00:25:48,920 --> 00:25:50,520
Giusto. Sono nella stanza degli ospiti
al piano di sopra.

252
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
OH.

253
00:26:05,980 --> 00:26:08,660
Se vuoi, le prese sono qui dietro il letto
tiralo fuori per me.

254
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Va bene.

255
00:26:11,220 --> 00:26:12,220
Eh.

256
00:26:12,490 --> 00:26:15,850
Ehi, ti dispiace se mi sdraio sul letto?
sei qui per dare un'occhiata a questi?

257
00:26:16,130 --> 00:26:17,270
No, vai avanti.

258
00:26:20,330 --> 00:26:26,610
Quindi immagino che tuo marito lavori così tanto
che non ha tempo per fare molto

259
00:26:26,610 --> 00:26:27,610
i suoi lavori domestici.

260
00:26:27,930 --> 00:26:30,070
Sì, lavora molte ore.

261
00:26:31,030 --> 00:26:34,510
A volte mi sento davvero solo da queste parti,
tutto da solo.

262
00:26:35,190 --> 00:26:36,690
Oh, è un vero peccato.

263
00:26:37,670 --> 00:26:41,350
Sai, sei una bella donna,
come se fossi mio.

264
00:26:41,960 --> 00:26:45,460
Non vorrei intralciarmi, se tu
sai cosa intendo.

265
00:26:46,460 --> 00:26:47,700
Sicuramente lo faccio.

266
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
Quindi, signor

267
00:26:51,520 --> 00:26:54,800
Elettricista, come vorresti essere mio?
uno?

268
00:26:55,640 --> 00:26:57,540
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

269
00:26:58,180 --> 00:27:03,860
Dopotutto, la tua accoglienza è molto di più
interessanti rispetto a quelli con cui lavoro abitualmente

270
00:27:03,860 --> 00:27:04,860
con.

271
00:27:26,730 --> 00:27:29,690
Hai ragione, amen.

272
00:28:57,850 --> 00:29:03,970
Oh, no, no, no. Tesoro, come ti ho detto,
non è un film dell'orrore. È un'arte

273
00:29:03,970 --> 00:29:04,970
pellicola.

274
00:29:06,970 --> 00:29:09,350
tesoro! Vieni qui spesso?

275
00:29:09,730 --> 00:29:11,150
Amanda, hai una sigaretta?

276
00:29:11,430 --> 00:29:12,430
Sì.

277
00:29:14,670 --> 00:29:16,450
Non ti piaccio? Sì.

278
00:29:22,470 --> 00:29:24,210
E' una donna malata.

279
00:29:25,230 --> 00:29:27,090
Proprio come l'altra mia moglie.

280
00:29:27,730 --> 00:29:30,750
Lo sono tutti. Deve essere fermata.

281
00:29:31,970 --> 00:29:37,310
No, no, no, no. Non la ucciderò. Lo è
no

282
00:29:37,310 --> 00:29:39,910
colpa sua.

283
00:29:40,470 --> 00:29:44,930
Sono gli uomini malati come Ben che devono farlo
essere fermato.

284
00:29:45,190 --> 00:29:49,650
Bisogna impedire che si rovinino tutti
il mio...

285
00:30:27,880 --> 00:30:28,940
Sarò proprio lì.

286
00:30:38,960 --> 00:30:41,980
Perché sta scrivendo tutto questo?

287
00:32:35,850 --> 00:32:39,750
Sono venuti per una morte certa.

288
00:32:43,030 --> 00:32:47,610
L'odore lontano di carne marcia.

289
00:33:18,320 --> 00:33:19,740
È il tuo momento orgoglioso.

290
00:34:07,570 --> 00:34:08,569
Tom,

291
00:34:09,810 --> 00:34:11,449
sei sicuro di non volere che chiami a
dottore?

292
00:34:11,690 --> 00:34:13,230
Non sei stato per niente bene ultimamente.

293
00:34:14,469 --> 00:34:15,489
No, no, no.

294
00:34:16,510 --> 00:34:21,630
È solo un piccolo virus. Sono sicuro che lo farà
passare. Voglio dire, ne ho davvero bisogno

295
00:34:21,630 --> 00:34:24,850
riposati oggi, tutto qui. Gli stuma lo faranno
coprire per me.

296
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Va bene.

297
00:34:26,929 --> 00:34:28,830
Allora tornerò più tardi nel pomeriggio.

298
00:34:30,190 --> 00:34:31,190
Oh, poverina.

299
00:34:32,150 --> 00:34:35,389
Ti senti febbricitante. Sei sicuro di te?
non vuoi che stia a casa? Potrei

300
00:34:35,389 --> 00:34:36,670
Marcia, potremmo suonare un'altra volta.

301
00:34:36,909 --> 00:34:40,730
No, no, no. Vai avanti, davvero. Lo sarò
bene, ne sono sicuro. Davvero, vai avanti.

302
00:34:42,670 --> 00:34:43,670
Va bene.

303
00:34:44,409 --> 00:34:45,590
Torno più tardi, allora.

304
00:34:52,350 --> 00:34:55,449
Oh, e c'è della zuppa di pollo e noodles
nell'armadietto se ne vuoi un po'.

305
00:34:56,630 --> 00:34:57,630
Divertiti.

306
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
una morte certa.

307
00:35:33,600 --> 00:35:38,080
Ma questa non è carne marcia.

308
00:36:40,670 --> 00:36:42,210
Sì, sì, questo è lui.

309
00:36:42,830 --> 00:36:43,830
Mmm-hmm.

310
00:36:44,490 --> 00:36:47,870
Sì, ho appena provato a collegare un soffitto
ventilatore che ho installato nella stanza degli ospiti,

311
00:36:48,010 --> 00:36:53,730
e quelle prese a muro che hai detto tu
risolto ieri, beh, lo fanno ancora

312
00:36:53,730 --> 00:36:54,730
non funzionano.

313
00:36:55,630 --> 00:36:57,810
Il cablaggio non è mio, è tuo.

314
00:36:59,190 --> 00:37:01,330
Non lo so, va avanti e indietro per
qualche motivo.

315
00:37:03,090 --> 00:37:06,070
Bene. Quindi puoi far passare qualcuno
oggi?

316
00:37:07,030 --> 00:37:08,830
Va bene. O si.

317
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Sarò qui.

318
00:37:51,500 --> 00:37:53,220
Sembra che stia correndo bene
io.

319
00:37:55,460 --> 00:37:57,880
No, no, no. Aspetta solo un minuto.

320
00:37:59,380 --> 00:38:00,680
Si ferma senza motivo.

321
00:38:01,820 --> 00:38:02,820
Vedrai.

322
00:38:03,400 --> 00:38:06,620
Sai, non ho mai visto le pale dei ventilatori
così prima.

323
00:38:07,640 --> 00:38:09,860
E anche questa cosa l'hai abbassata terribilmente.

324
00:38:12,720 --> 00:38:14,680
Che ne dici di un taglio di capelli, palla di melma?

325
00:38:21,379 --> 00:38:23,880
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

326
00:40:19,210 --> 00:40:20,210
SÌ.

327
00:40:58,330 --> 00:40:59,330
CIAO.

328
00:41:00,050 --> 00:41:01,050
Cosa stai facendo?

329
00:41:01,650 --> 00:41:03,290
Sto solo pulendo il tappeto.

330
00:41:03,710 --> 00:41:07,030
Voglio dire, non viene pulito da cinque anni
mesi da quando ci siamo trasferiti qui.

331
00:41:07,430 --> 00:41:08,430
OH.

332
00:41:08,690 --> 00:41:10,330
Beh, era così sporco.

333
00:41:10,690 --> 00:41:12,630
Ehi, guarda, sto solo cercando di dare una mano,
va bene?

334
00:41:13,090 --> 00:41:16,970
Voglio dire, vado al negozio, compro un
cavo più lungo quindi questo stupido ventilatore a pale

335
00:41:16,970 --> 00:41:18,910
funzionerà ora. Voglio dire, lo sai. Ok,
bene.

336
00:41:19,110 --> 00:41:20,110
Calmati.

337
00:41:21,530 --> 00:41:24,550
Beh, sciocco, avresti potuto semplicemente
aspirato. Voglio dire, non dovevi farlo

338
00:41:24,550 --> 00:41:26,010
esso. Oh no.

339
00:41:26,230 --> 00:41:27,650
Era un bel disastro.

340
00:41:28,420 --> 00:41:30,360
Più di quanto tu possa mai sapere.

341
00:41:31,740 --> 00:41:34,080
Bene, adesso preparo la cena. Vieni
giù quando hai finito.

342
00:41:34,880 --> 00:41:37,660
Oh, immagino che ti senti meglio?

343
00:41:39,980 --> 00:41:40,980
Molto meglio.

344
00:41:53,860 --> 00:41:55,920
Allora, domani tornerai al lavoro,
giusto?

345
00:41:56,420 --> 00:41:57,420
Uh-eh.

346
00:41:58,050 --> 00:42:02,050
Non dovrò venire quella notte
presto un lavoro per compensare il taglio dello stipendio.

347
00:42:02,390 --> 00:42:03,390
Oh, Tom.

348
00:42:03,630 --> 00:42:05,330
Non dovresti lavorare così duramente.

349
00:42:05,650 --> 00:42:09,310
Posso aiutarti se me lo permetti. Non c'è
devo essere così possessivo nei miei confronti.

350
00:42:10,090 --> 00:42:11,090
Non preoccuparti.

351
00:42:11,410 --> 00:42:13,190
Posso gestire tutto.

352
00:42:17,270 --> 00:42:19,450
Bene, vediamo cosa c'è in TV.

353
00:42:31,920 --> 00:42:32,920
Non funziona.

354
00:42:37,260 --> 00:42:39,880
Bene, dovrò chiamare la TV di Baroni
riparare domani.

355
00:42:40,140 --> 00:42:42,540
Verranno fuori e lo raccoglieranno. Loro
di solito fanno un lavoro abbastanza veloce.

356
00:42:43,940 --> 00:42:46,380
Grande. La TV aiuta davvero i nostri soldi
problema.

357
00:42:47,640 --> 00:42:50,320
Non preoccuparti per la TV. Lo prenderò
dentro.

358
00:42:50,860 --> 00:42:54,760
Quando? Stai andando al lavoro alle 7 del
mattina o mentre torni a casa la sera?

359
00:42:55,340 --> 00:42:57,120
Non hai tempo per preoccuparti del
televisione.

360
00:42:57,560 --> 00:43:00,580
Ha semplicemente più senso di quello che abbiamo
loro escono e lo raccolgono, non è vero?

361
00:43:00,580 --> 00:43:01,580
pensi?

362
00:43:01,950 --> 00:43:02,950
Sì, certo.

363
00:43:07,290 --> 00:43:08,290
Grande.

364
00:43:13,190 --> 00:43:20,170
Sai davvero tutto

365
00:43:20,170 --> 00:43:21,230
quelle piccole parti prima?

366
00:43:21,530 --> 00:43:24,970
Oh sì, diamine sì. Sono andato all'elettronica
per la scuola per due anni così ho avuto

367
00:43:24,970 --> 00:43:25,970
qualcosa su cui ripiegare.

368
00:43:26,480 --> 00:43:29,360
Il mio obiettivo finale era aprire il mio
scuola di karate e kickboxing.

369
00:43:29,640 --> 00:43:31,380
Questa schifezza televisiva ha solo pagato le bollette
ora.

370
00:43:32,960 --> 00:43:35,060
Bene, se vedi questo, ecco il tuo
problema.

371
00:43:35,440 --> 00:43:36,980
Quello è il tuo tubo catodico. E' bruciato
fuori.

372
00:43:37,460 --> 00:43:40,560
Hai anche dei circuiti allentati
qui. Deve tornare al negozio.

373
00:43:40,940 --> 00:43:41,940
Oh, fantastico.

374
00:43:42,020 --> 00:43:43,580
Beh, immagino che dovrò perdermelo
il mio spettacolo.

375
00:43:43,820 --> 00:43:45,300
Oh, niente di grave.

376
00:43:45,680 --> 00:43:47,680
Avrò questo bambino in negozio stasera
e fallo fare.

377
00:43:48,020 --> 00:43:49,540
Tornerò domani pomeriggio per te.

378
00:43:49,800 --> 00:43:50,718
Oh, fantastico.

379
00:43:50,720 --> 00:43:51,740
Quanto durerà?

380
00:43:52,380 --> 00:43:53,980
Con lo speciale, $55.

381
00:43:54,620 --> 00:43:55,620
Ma ti dirò una cosa.

382
00:43:57,070 --> 00:43:58,070
Mi piace quest'uomo.

383
00:43:58,230 --> 00:43:59,350
Facciamolo per 40.

384
00:44:00,350 --> 00:44:01,690
Oh, immagino che vada bene.

385
00:44:02,630 --> 00:44:03,630
Va bene.

386
00:44:03,670 --> 00:44:04,890
Beh, ho pagato tutto il tuo conto.

387
00:44:05,230 --> 00:44:06,230
Ecco la tua ricevuta.

388
00:44:06,690 --> 00:44:07,790
Ci vediamo domani, allora.

389
00:44:13,890 --> 00:44:15,610
Va bene.

390
00:44:16,450 --> 00:44:18,310
Lasciatemi mettere questo ragazzaccio nel...
camion.

391
00:44:18,750 --> 00:44:19,970
Perché sei forte?

392
00:44:20,510 --> 00:44:23,630
Non hai bisogno di alcun aiuto, allora. Che cosa? Sono
stai scherzando? Sono stato stressato dieci

393
00:44:23,630 --> 00:44:24,670
volte tanto.

394
00:44:24,920 --> 00:44:29,940
Il mio karate mi mantiene nella massima forma fisica.
Oh, hai un corpo meraviglioso, amico.

395
00:44:30,080 --> 00:44:31,960
Sì, lo so. Mi alleno tutti i giorni.

396
00:44:32,420 --> 00:44:35,360
Facevo tutti i miei trofei a casa.
Sono arrivato secondo in ogni karate

397
00:44:35,360 --> 00:44:36,380
torneo a cui abbia mai partecipato.

398
00:44:36,920 --> 00:44:39,980
Allora, hai tempo per un vero allenamento
prima di andare?

399
00:44:40,300 --> 00:44:41,300
Oh, certo, tesoro.

400
00:44:41,820 --> 00:44:43,560
Sono sempre pronto per qualche azione piccante.

401
00:44:43,760 --> 00:44:45,040
Al lavoro o fuori.

402
00:45:22,220 --> 00:45:23,420
E questo è stato emozionante.

403
00:46:08,300 --> 00:46:09,880
Ho preso un pacco per la signora.

404
00:46:10,180 --> 00:46:11,158
Lisa Russo.

405
00:46:11,160 --> 00:46:14,720
Sono io. Devono essere le tende I
ordinato per la camera degli ospiti. Quanto fare

406
00:46:14,720 --> 00:46:16,320
tu? $ 69,95.

407
00:46:16,940 --> 00:46:18,880
Oh, beh, faresti meglio a entrare mentre io...
cacciare i soldi.

408
00:46:19,180 --> 00:46:22,000
Siamo un po' a corto di soldi in questo momento,
e non me li aspettavo così presto.

409
00:46:22,660 --> 00:46:26,200
E stavo facendo la doccia, nel caso tu
non ho notato.

410
00:46:26,980 --> 00:46:29,560
Oh, no, non ho avuto problemi a notarlo.

411
00:46:38,960 --> 00:46:41,240
Fa più caldo del culo di un cavallo fuori
lì oggi.

412
00:46:41,880 --> 00:46:43,960
Fa più caldo di quanto non sia mai stato prima.

413
00:46:44,720 --> 00:46:46,060
Sì, il tempo è stato incredibile.

414
00:46:47,480 --> 00:46:48,900
Lisa, sei tu quella sul muro?

415
00:46:49,440 --> 00:46:51,820
Sì, ero giù un paio di anni fa.
Ero andato.

416
00:46:54,580 --> 00:46:58,620
Cos'è questa merda morta che fa la cacca?

417
00:47:01,420 --> 00:47:06,260
No, non puoi costringermi. Devi farlo
perdimi. Non so cosa dire

418
00:47:15,240 --> 00:47:19,300
Questa storia d'amore è così vecchia, un'idiota
dovrei scrivere tutta questa schifezza.

419
00:47:19,540 --> 00:47:22,480
Le persone vere non si comportano mai come questi cretini
nelle riviste.

420
00:47:23,000 --> 00:47:25,180
Sì, hai ragione. Di solito non lo fanno.

421
00:47:26,520 --> 00:47:31,820
Quando ti annoi e ti senti solo, a volte
le persone diventano un po' audaci.

422
00:47:33,000 --> 00:47:38,240
Sai, se non hai fretta, noi
potrebbe alleggerirsi questo pomeriggio con

423
00:47:38,240 --> 00:47:39,240
qualche azione reale.

424
00:47:40,980 --> 00:47:43,160
Come hai detto tu, è una giornata calda.

425
00:47:44,140 --> 00:47:45,140
rinfrescarci insieme.

426
00:47:45,840 --> 00:47:47,740
Perché non ti unisci a me nella doccia?

427
00:47:49,160 --> 00:47:52,640
Vengo in più di un modo.

428
00:48:55,250 --> 00:48:59,510
Cioè, ehi tesoro, io sono di Moorman
Servizio di cura del prato, sai? sono tipo

429
00:48:59,530 --> 00:49:00,530
qui per tagliare l'erba.

430
00:49:00,950 --> 00:49:04,310
Cioè, le onde sono davvero forti, tu
lo so, quindi sono un po' in ritardo. Quindi lo farò semplicemente

431
00:49:04,310 --> 00:49:05,830
vai avanti e ti faccio pagare dieci dollari, ok?

432
00:49:06,310 --> 00:49:07,450
Ad esempio, da dove dovrei iniziare?

433
00:49:07,930 --> 00:49:11,090
Oh, non ne so nulla,
e, inoltre, siamo un po' legati

434
00:49:11,090 --> 00:49:14,330
soldi in questo momento. Beh, tipo, un certo Tom Russo
ha chiamato circa due settimane fa, sai?

435
00:49:14,410 --> 00:49:15,950
Questo è il posto giusto, no?

436
00:49:16,190 --> 00:49:17,190
Certo lo è.

437
00:49:17,590 --> 00:49:21,610
Beh, immagino di andare avanti. Ehm, io
immagino che Tom sappia di cosa sta parlando.

438
00:50:54,450 --> 00:50:57,810
Ehi, tesoro, perché non torniamo a...
il mio appartamento da scapolo, sai?

439
00:50:58,150 --> 00:50:59,009
Che cos'è?

440
00:50:59,010 --> 00:51:01,190
Tipo, il mio furgone, ok? Il mio appartamento da scapolo.

441
00:51:01,450 --> 00:51:05,190
Cioè, ho appena preso una boccata d'aria davvero fresca
condizionamento e, come, moquette

442
00:51:05,190 --> 00:51:07,550
lo sai? E uno stereo davvero fantastico
sistema, ok?

443
00:51:08,190 --> 00:51:13,330
Meglio ancora, l'ho appena capito davvero fantastico
letto troppo grande, sai? Tipo, il mio orgoglio

444
00:51:13,330 --> 00:51:15,250
e gioia, ok? Il mio appartamento da scapolo.

445
00:51:15,590 --> 00:51:16,910
Wow, sembra fantastico.

446
00:51:17,270 --> 00:51:19,010
Mi piacerebbe vedere quel letto enorme.

447
00:51:20,470 --> 00:51:22,150
Prendiamo il jet, Dave. Ti verrò a prendere.

448
00:51:22,910 --> 00:51:24,610
Ragazzo, e papà voleva che fossi adottato.

449
00:51:24,890 --> 00:51:25,890
Oh.

450
00:52:18,890 --> 00:52:19,890
Oh, ciao, Dan.

451
00:52:20,830 --> 00:52:22,310
Sì, sono quasi pronto per te.

452
00:52:24,150 --> 00:52:25,330
Beh, non posso semplicemente staccarmi.

453
00:52:25,590 --> 00:52:27,790
Tom sospetterebbe qualcosa e io no
voglio farlo arrabbiare.

454
00:52:30,650 --> 00:52:31,650
Va bene.

455
00:52:32,830 --> 00:52:33,830
Ok, ti ​​farò sapere.

456
00:52:34,730 --> 00:52:35,890
Sarà presto, lo prometto.

457
00:52:37,370 --> 00:52:38,370
Ok, ciao.

458
00:54:28,520 --> 00:54:29,520
in un giorno!

459
00:54:30,040 --> 00:54:31,340
Quella stronza!

460
00:54:32,420 --> 00:54:37,820
Non sa quanto lavoro costa
coinvolti nella cura di tre in uno

461
00:54:43,700 --> 00:54:45,140
Tesoro, non sapevo che saresti venuto.

462
00:54:46,000 --> 00:54:47,800
Oh, hai un aspetto terribile. Che cos'è?

463
00:54:48,800 --> 00:54:51,960
Beh, ho rimandato a dirtelo fintantoché
Potere.

464
00:54:54,000 --> 00:54:56,560
Devo fare qualcosa a riguardo
fatture!

465
00:54:58,410 --> 00:55:02,250
Adesso ho un lavoro notturno, quindi non lo faccio
sarò qui spesso. Voglio che tu vada

466
00:55:02,250 --> 00:55:06,310
resta con quella stupida tua madre
finché non riesco a sistemare la cosa.

467
00:55:06,890 --> 00:55:08,910
Tom, ti vestirai da solo
fuori.

468
00:55:09,750 --> 00:55:11,230
Perché non mi lasci semplicemente... No!

469
00:55:11,850 --> 00:55:15,050
Voglio che tu parta domani mattina.

470
00:55:15,650 --> 00:55:18,970
Non voglio dovermi preoccupare per te
o la tua sicurezza.

471
00:55:19,830 --> 00:55:22,190
Beh, penso ancora che dovremmo occuparcene
la tua retribuzione ridotta insieme.

472
00:55:22,590 --> 00:55:24,250
Lasciami solo aiutarti a pagare le bollette.

473
00:55:28,240 --> 00:55:29,320
Non so se è questo che ti rende
felice.

474
00:55:30,660 --> 00:55:31,660
Partirò domattina.

475
00:55:32,520 --> 00:55:33,520
Bene.

476
00:55:38,460 --> 00:55:39,460
Ti amo.

477
00:56:45,640 --> 00:56:47,440
Mi assicurerò che quest'ordine arrivi a destinazione.

478
00:56:49,180 --> 00:56:52,300
Quella macchina deve essere qui per quello
volo per Tampa questo pomeriggio.

479
00:56:58,580 --> 00:56:59,600
Sì, è un'aviazione.

480
00:57:00,700 --> 00:57:02,520
Oh, salve, signor Rousseau. Ancora tardi?

481
00:57:03,900 --> 00:57:05,340
Oh, non entrerai.

482
00:57:05,680 --> 00:57:06,680
Ok.

483
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
Glielo farò sapere.

484
00:57:07,980 --> 00:57:09,180
Va bene, grazie per aver chiamato.

485
00:57:09,480 --> 00:57:10,480
Ciao ciao.

486
00:57:10,840 --> 00:57:12,720
Gli stavo dicendo che non verrà
oggi.

487
00:57:13,670 --> 00:57:16,490
Non ci credo. Dobbiamo preoccuparci
riguardo a quel ragazzo.

488
00:57:17,210 --> 00:57:19,070
Voglio dire, non so cosa sta facendo
più.

489
00:57:55,900 --> 00:58:00,620
Uh, sì, ritiri i pacchi presso
la casa?

490
00:58:02,620 --> 00:58:07,500
Sì, devo mandarne uno, ma devo...
non ho tempo per arrivarci.

491
00:58:07,940 --> 00:58:09,840
Oh, bene.

492
00:58:11,040 --> 00:58:12,540
Puoi mandare fuori un uomo?

493
00:58:13,680 --> 00:58:14,680
Ok,

494
00:58:15,260 --> 00:58:20,300
è 666 Peerless Drive.

495
00:58:24,430 --> 00:58:25,430
Vi aspetto.

496
00:58:38,330 --> 00:58:41,410
Già, il servizio di taglio del prato del tagliaerba?

497
00:58:42,110 --> 00:58:45,930
Sì, devo vedere il ragazzo che era lì
casa mia ieri.

498
00:58:46,430 --> 00:58:49,550
Sembrava che gli mancassero un sacco di cose
da queste parti.

499
00:58:55,050 --> 00:58:58,390
Ciao, è bello vederti. Allora, è tuo
moglie in giro?

500
00:58:59,130 --> 00:59:01,350
Uh, no, mia moglie non c'è.

501
00:59:01,750 --> 00:59:08,070
OH. Ehi, ma, uh, ma lei mi ha detto che...
ti piace il judo?

502
00:59:08,470 --> 00:59:10,390
Karate, amico. Il massimo dell'autodifesa.

503
00:59:10,730 --> 00:59:13,010
Quindi un giorno conoscerò la mia scuola. Insegna
istruirlo.

504
00:59:13,610 --> 00:59:14,610
Cosa c'è di così divertente?

505
00:59:15,770 --> 00:59:20,410
Che ne dici di una dimostrazione dal vivo? voglio dire,
tutta questa roba sembra un hocus-pocus

506
00:59:20,410 --> 00:59:22,430
per me. Voglio dire, sai, ci pensi
esso.

507
00:59:22,730 --> 00:59:25,410
Un proiettile. Ehi, sei fuori dal gioco,
amico.

508
00:59:26,570 --> 00:59:27,570
Messa a fuoco.

509
00:59:29,410 --> 00:59:30,670
Messa a fuoco. Messa a fuoco.

510
00:59:31,210 --> 00:59:32,450
Sì, ti darò una diretta
dimostrazione.

511
00:59:33,290 --> 00:59:34,249
Andare avanti.

512
00:59:34,250 --> 00:59:35,270
Tirami un colpo.

513
00:59:37,810 --> 00:59:40,370
Per non staccarti la testa, bel ragazzo.

514
00:59:48,800 --> 00:59:51,460
Ehi, amico, che diavolo è il problema?
con te? Te ne sto proprio fregando

515
00:59:51,460 --> 00:59:52,940
dimostrazione. Qual è il tuo problema?

516
00:59:54,240 --> 00:59:55,360
Va bene, vuoi una dimostrazione?

517
00:59:56,240 --> 00:59:58,180
Te ne darò uno che non dimenticherai mai,
ragazzo che ride.

518
00:59:59,780 --> 01:00:05,000
Ora ascolta, amico. Dammi solo i soldi
su questo ponte e lascerò andare tutto.

519
01:00:05,820 --> 01:00:06,820
Ragazzo che ride.

520
01:00:07,640 --> 01:00:10,380
Questo pazzo deve essere portato via.

521
01:00:12,820 --> 01:00:14,520
Che diavolo ho visto, ragazzo che ride?

522
01:00:51,880 --> 01:00:52,880
lavoro in TV.

523
01:00:55,740 --> 01:00:57,140
Ottima foto.

524
01:01:00,500 --> 01:01:04,980
Oh, dovevo proprio tornare indietro solo per farlo
sicuro che fosse presente la tensione corretta

525
01:01:04,980 --> 01:01:05,980
attraverso.

526
01:06:09,620 --> 01:06:10,640
Tipo, ehi, amico.

527
01:06:11,100 --> 01:06:13,680
Mi hanno detto che dovevo sistemarne un paio
cose qui intorno.

528
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
Giusto.

529
01:06:16,680 --> 01:06:17,680
Va bene.

530
01:06:18,420 --> 01:06:20,820
Dico, perché non guardi cosa
stai scavando laggiù? Voglio dire, guarda

531
01:06:20,820 --> 01:06:21,860
quella linea dell'irrigatore che hai tagliato.

532
01:06:22,620 --> 01:06:23,800
Quindi, tipo, cosa mi sono perso?

533
01:06:24,220 --> 01:06:25,220
EHI!

534
01:06:37,440 --> 01:06:44,060
Che diavolo sta succedendo? qui bene bene
beh ti sei persa un po' di erba alta

535
01:06:44,060 --> 01:06:49,280
ieri l'ho preso in libertà per piantarlo
quello che ti sei perso intorno alla testa

536
01:06:49,280 --> 01:06:55,580
in questo modo otterrò tutto quando taglio
io

537
01:06:55,580 --> 01:07:00,060
spero che ti sia piaciuto il massaggio che hai fatto
mia moglie ieri

538
01:07:01,470 --> 01:07:05,170
Ha una pelle così liscia e tenera,
lei non è vero?

539
01:07:05,390 --> 01:07:07,010
Di cosa diavolo stai parlando?
uomo?

540
01:07:07,330 --> 01:07:11,550
Stava semplicemente eliminando il battito del pollice.
Non l'ho mai toccata. Tutto quello che ho fatto è stato guardare.

541
01:07:11,690 --> 01:07:12,750
Lo giuro su Dio.

542
01:07:12,970 --> 01:07:14,030
Cosa ti ha detto?

543
01:07:15,450 --> 01:07:18,230
Ehi, ehi, ehi, il vecchio appartamento da scapolo,
eh?

544
01:07:18,570 --> 01:07:19,570
Amico, sei pazzo.

545
01:07:19,870 --> 01:07:20,870
Lasciami andare.

546
01:08:18,510 --> 01:08:20,370
Vuoi sapere perché?

547
01:08:20,710 --> 01:08:22,790
Perché non ne avrai!

548
01:08:23,410 --> 01:08:24,130
Quello

549
01:08:24,130 --> 01:08:39,130
deve

550
01:08:39,130 --> 01:08:40,250
avere un po' di mal di testa.

551
01:09:32,330 --> 01:09:33,750
Ehi, amico, non hai sentito il campanello?

552
01:09:36,069 --> 01:09:37,750
Oh, no, mi dispiace.

553
01:09:39,569 --> 01:09:41,470
Hai un pacco che vuoi ritirare?

554
01:09:42,370 --> 01:09:44,470
Uh, sì, aspetta, vuoi?

555
01:09:46,390 --> 01:09:48,790
Che bel cappello quello che hai lì,
socio.

556
01:09:50,149 --> 01:09:51,290
Dove l'hai preso?

557
01:09:53,229 --> 01:09:55,250
Merda, ce l'ho da molto tempo.

558
01:10:35,320 --> 01:10:39,880
Ti farò le valigie, idiota, e ti manderò
sei fuori!

559
01:10:57,070 --> 01:10:58,070
Arrivederci.

560
01:12:24,970 --> 01:12:26,010
Figlio di puttana

561
01:13:01,710 --> 01:13:04,670
Ehm, niente, niente. Sto proprio bruciando
alcuni vecchi vestiti che non erano buoni

562
01:13:04,670 --> 01:13:10,250
più. La gente va in giro nuda
in Africa, e stai invecchiando

563
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
vestiti?

564
01:13:11,730 --> 01:13:13,050
Che ti succede?

565
01:13:13,390 --> 01:13:17,070
E ci sono delle regole sul burn-in
questo quartiere?

566
01:13:17,370 --> 01:13:20,350
Sei qui per prendere in prestito qualcosa? IO
non capisco.

567
01:13:21,050 --> 01:13:22,590
Comunque, cosa stai facendo?

568
01:13:23,590 --> 01:13:26,090
Cosa ci fa quel camioncino lì accanto?
della strada?

569
01:13:26,890 --> 01:13:29,050
E ho sentito qualcuno che urlava qui
pomeriggio.

570
01:13:31,080 --> 01:13:32,080
Dove sono tutti?

571
01:13:32,420 --> 01:13:38,540
Io... non ti piace qualche culto del diavolo

572
01:13:38,540 --> 01:13:40,420
stronzate, vero?

573
01:13:41,000 --> 01:13:43,260
Nel mio quartiere non è consentito.

574
01:13:44,000 --> 01:13:50,940
E se adori i demoni e...
sacrificare vergini e uccidere

575
01:13:50,940 --> 01:13:57,840
gente, non avrò niente di tutto ciò nel mio
quartiere, maledetto hippie!

576
01:13:59,950 --> 01:14:02,010
So che sta succedendo qualcosa in giro
qui.

577
01:14:04,070 --> 01:14:07,470
Quando scopro cosa sta succedendo in giro
ecco, lo riferirò al

578
01:14:07,470 --> 01:14:08,470
bordo.

579
01:14:13,670 --> 01:14:16,830
Oppure... o cosa?

580
01:14:18,230 --> 01:14:21,610
Oppure voglio una parte dell'azione.

581
01:14:21,810 --> 01:14:22,810
Che cosa?

582
01:14:23,010 --> 01:14:25,750
Voglio che tu mi aiuti a uccidere Herman.

583
01:14:26,290 --> 01:14:29,150
Non posso farlo da solo. Non ho il
coraggio.

584
01:14:29,880 --> 01:14:36,300
Quindi se lo aggiungi alla tua lista,
puoi annegare il povero vecchio

585
01:14:36,300 --> 01:14:39,620
folaga, e nessuno ne saprà nulla.

586
01:14:40,200 --> 01:14:43,620
Per favore, aiutami a farlo, e non lo farò
racconta a qualcuno quello che stai facendo.

587
01:14:43,920 --> 01:14:46,220
Adesso sbarazzati di quella vecchia folaga!

588
01:16:29,390 --> 01:16:31,730
Mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio.

589
01:16:33,390 --> 01:16:34,390
Scandaloso.

590
01:16:35,210 --> 01:16:38,270
Bene, congratulazioni, signora Rousseau.

591
01:16:38,850 --> 01:16:44,030
Il signor Dan O' Neill, l'editore di Romping
Romance Magazine, dice che possiamo usare tutto

592
01:16:44,030 --> 01:16:47,230
cinque delle tue storie nel nostro futuro
pubblicazioni.

593
01:16:47,650 --> 01:16:50,050
Oh, sì, lo so. Gli ho parlato
prima al telefono.

594
01:16:50,630 --> 01:16:52,110
Cosa hai detto che fosse il signor O' Neill?

595
01:16:52,750 --> 01:16:56,750
Oh, arriverà presto con te
controlla, ovviamente.

596
01:16:57,170 --> 01:17:02,810
Ma... Come copywriter per questa rivista,
Devo dire che hai delle idee interessanti.

597
01:17:03,010 --> 01:17:08,430
Devi aver dovuto davvero vivere un po'
di quegli incidenti per scriverne

598
01:17:08,430 --> 01:17:09,910
così matematicamente.

599
01:17:10,770 --> 01:17:13,690
No, ero a casa e mi annoiavo.

600
01:17:13,950 --> 01:17:17,510
Ho guardato alcuni degli uomini che sono passati
e ho semplicemente inventato storie su di loro.

601
01:17:18,690 --> 01:17:20,410
Posso riavere quel libro nero?

602
01:17:20,970 --> 01:17:23,230
Ne ho bisogno per scrivere delle bozze al mio
storie.

603
01:17:23,690 --> 01:17:26,410
È come un diario ed è stato più facile
nascondermi da mio marito, quindi non l'ho visto

604
01:17:26,410 --> 01:17:27,550
che tipo di materiale stavo scrivendo.

605
01:17:27,950 --> 01:17:31,570
Sicuro. Scommetto che devi nasconderne un sacco
cose da tuo marito.

606
01:17:32,050 --> 01:17:33,110
No, non proprio.

607
01:17:33,690 --> 01:17:35,850
Questo è solo per non doverlo fare
trovare un altro lavoro.

608
01:17:36,290 --> 01:17:40,750
Abbiamo bisogno di soldi e lui non mi voleva
per tornare al lavoro, quindi in un certo senso sono andato

609
01:17:40,750 --> 01:17:41,750
dietro la schiena.

610
01:17:41,990 --> 01:17:44,270
E cos'altro fai dietro il tuo
il marito è tornato?

611
01:17:44,630 --> 01:17:47,890
Niente. Queste sono alcune storie sexy per
tu.

612
01:17:48,170 --> 01:17:52,750
E quello su dove si trova l'uomo dell'UPS
prende una copia della nostra rivista, quello

613
01:17:52,750 --> 01:17:54,290
essere un classico.

614
01:17:57,250 --> 01:18:00,470
Quello che penso che dovremmo fare, lo fermeremo
fuori, scendo tra 50 minuti, prendo un

615
01:18:00,470 --> 01:18:03,610
un paio di drink, e poi forse... Mr.
Jerkins, penso che tu abbia sbagliato

616
01:18:03,610 --> 01:18:05,010
impressione di me per le mie storie.

617
01:18:05,350 --> 01:18:07,950
Non sono proprio così. Beh, nessuno
è.

618
01:18:08,390 --> 01:18:09,890
E amo mio marito.

619
01:18:10,350 --> 01:18:12,070
C'è un problema con il sig.

620
01:18:12,390 --> 01:18:13,570
Jerkins, signora Rouson?

621
01:18:14,470 --> 01:18:15,470
Solo le sue mani.

622
01:18:16,080 --> 01:18:18,180
Grazie per averlo portato al mio
attenzione.

623
01:18:18,480 --> 01:18:23,320
La prossima volta che ci invierai le tue storie
mese, il signor Jerkins non lavorerà

624
01:18:23,320 --> 01:18:24,320
qui. Moi?

625
01:18:24,500 --> 01:18:27,940
Te l'ho detto prima. Questo è il primo
volta che è successo. Il tuo comportamento lo è

626
01:18:27,940 --> 01:18:29,100
imperdonabile e inaccettabile.

627
01:18:29,680 --> 01:18:30,680
Sei licenziato.

628
01:18:31,660 --> 01:18:34,120
Ecco il suo assegno, signor Rousseau, per
le tue cinque storie.

629
01:18:35,180 --> 01:18:36,180
$ 1.500.

630
01:18:37,620 --> 01:18:38,620
Grazie.

631
01:18:39,320 --> 01:18:41,600
Grazie e ci vediamo la prossima volta.

632
01:18:42,280 --> 01:18:43,960
Jerkins, ci vediamo nella mia
ufficio, adesso!

633
01:18:59,880 --> 01:19:01,060
Non vedo l'ora di servire Thomas.

634
01:19:01,440 --> 01:19:03,000
Oh, spero che ci apprezzi.

635
01:19:39,410 --> 01:19:42,490
Volevo solo proteggerti, Lisa.

636
01:19:46,110 --> 01:19:51,270
Ho preparato le armi, Lisa. Lisa,
Lisa!

637
01:19:53,690 --> 01:20:00,690
Non vedo l'ora di vedere

638
01:20:00,690 --> 01:20:01,690
muoiono!

639
01:21:53,450 --> 01:21:54,450
Ehi, Tom.

640
01:21:55,410 --> 01:21:56,730
Figlio di puttana.

641
01:21:58,030 --> 01:22:00,370
Vuoi sapere cosa prova un ceppo d'albero
piace?

642
01:22:01,490 --> 01:22:02,490
Maledettamente deprimente.

643
01:22:04,050 --> 01:22:06,650
Taglia una testa ed è l'unica cosa
che è tornato.

644
01:22:07,370 --> 01:22:09,790
Non so perché il resto di lei lo ami
ho ammesso.

645
01:22:10,850 --> 01:22:12,430
No, no.

646
01:22:13,730 --> 01:22:16,130
Ma sei morto.

647
01:22:17,530 --> 01:22:18,530
Giusto.

648
01:22:18,810 --> 01:22:21,550
No, non puoi. Non era il nostro momento.

649
01:22:22,410 --> 01:22:27,030
E non possiamo distruggerlo finché non muori.

650
01:22:39,270 --> 01:22:46,030
Ehi, Tom, come ti piace il mio?

651
01:22:46,030 --> 01:22:47,410
asciugamano o coperta da cinghiale?

652
01:23:15,790 --> 01:23:16,870
Attraverso l'uovo!

653
01:28:06,480 --> 01:28:07,580
Vieni fuori, Tom!

654
01:28:09,080 --> 01:28:12,300
Siamo tutti qui e ti prenderemo!

655
01:30:30,280 --> 01:30:32,720
Andrà tutto bene. Tutto è
andrà tutto bene.

656
01:30:32,940 --> 01:30:35,160
Tutto è davvero giusto, semplicemente calmo
giù.

657
01:30:38,660 --> 01:30:39,660
ragazzo,

658
01:30:41,780 --> 01:30:45,220
sai davvero come fare uno scatto fuori
di te stesso, vero?

659
01:30:46,720 --> 01:30:47,220
Guarda

660
01:30:47,220 --> 01:30:56,360
fuori,

661
01:30:56,380 --> 01:30:57,800
vecchio bastardo, tu.

662
01:31:03,560 --> 01:31:09,140
Ehi tesoro, sono qui per il tagliaerba
servizio di cura. Sono qui per fare il culo a qualcuno

663
01:31:09,140 --> 01:31:10,140
mancato ieri.

664
01:31:19,120 --> 01:31:20,120
Facciamo festa!

665
01:31:26,280 --> 01:31:27,940
Che ne dici di un brewski?

666
01:31:46,730 --> 01:31:51,110
Hai trovato il tuo diario e ho letto cosa
l'hai fatto mentre ero al lavoro, puttana.

667
01:31:51,230 --> 01:31:55,610
Li hai fregati tutti, quindi li ho uccisi.
Dovevo. Mio Dio, non sapevo cosa fare

668
01:31:55,610 --> 01:31:58,310
fare. È tutta colpa tua.

669
01:31:58,850 --> 01:32:02,130
Devi imparare a controllarti.
Allora non saprei come proteggermi

670
01:32:02,130 --> 01:32:07,010
tu. Tom, di quale diario stai parlando?
riguardo? Il libro nero? Come se non lo facessi

671
01:32:07,010 --> 01:32:10,790
sapere. Tom, quelle erano solo storie grezze
Ho appena finito di vendere a Romping

672
01:32:10,790 --> 01:32:11,790
Rivista romantica.

673
01:32:12,210 --> 01:32:15,150
Ecco perché sono tornato a casa presto per dirtelo
non devi trovarti un altro lavoro.

674
01:32:16,810 --> 01:32:18,230
Stasera ho ricevuto un assegno di 1.500 dollari.

675
01:32:18,990 --> 01:32:20,810
Quelle persone erano innocenti, Ton.

676
01:32:21,150 --> 01:32:23,350
Ho appena inventato quelle storie su di loro.

677
01:32:23,710 --> 01:32:25,890
Voglio ucciderli.

678
01:32:27,270 --> 01:32:31,550
Hai avuto la tua occasione. Hai rovinato tutto. IO
dovrebbe riuscire ad ucciderli.

679
01:32:32,070 --> 01:32:38,950
Sono quasi annegato nell'irrigatore
sistema. L'idiota ha tagliato un tubo quando lui

680
01:32:38,950 --> 01:32:41,150
io. Dovrei riuscire a ucciderli.

681
01:32:41,650 --> 01:32:42,710
E allora?

682
01:32:42,930 --> 01:32:44,410
Almeno eri bravo.

683
01:32:45,150 --> 01:32:47,090
Quel cretino mi ha bruciato.

684
01:32:47,490 --> 01:32:49,170
Come pensi che mi senta?

685
01:32:49,770 --> 01:32:51,130
Guardami e basta.

686
01:32:51,990 --> 01:32:53,730
Dovrei riuscire ad ucciderlo.

687
01:32:53,970 --> 01:32:56,770
Tienilo. Ero il suo migliore amico.

688
01:32:57,010 --> 01:32:58,930
E quel bastardo mi ha ucciso comunque.

689
01:32:59,210 --> 01:33:00,890
Dovrei avere la priorità.

690
01:33:37,769 --> 01:33:39,890
Ricordi il taglio di capelli?

691
01:33:40,570 --> 01:33:43,210
direi che ci hai messo un po'...

692
01:34:06,160 --> 01:34:07,160
Peccato.

693
01:34:07,220 --> 01:34:09,460
Adesso la palla è nel mio campo.

694
01:34:10,940 --> 01:34:15,440
Come vorresti metterti la testa?
tagliato da un mucchio di filatura

695
01:34:16,620 --> 01:34:18,020
Beh, se lo fai...

696
01:34:40,080 --> 01:34:44,760
La piccola, fantastica moglie di Tom. Scrivere tutto
quelle storie spazzatura su di noi. Nessuno di

697
01:34:44,760 --> 01:34:45,900
sarebbe stato ucciso, giusto?

698
01:34:48,460 --> 01:34:52,980
Bene, questo è il modo in cui possiamo ottenere a
un po' di vendetta qui.

699
01:34:53,560 --> 01:34:58,640
Chiederemo a Tom di uccidere sua moglie subito
davanti a noi.

700
01:34:59,400 --> 01:35:04,740
E dovrà convivere con questo
psicologicamente per il resto della sua vita.

701
01:35:05,160 --> 01:35:08,400
E così potremo avere un po' di pace.

702
01:35:14,600 --> 01:35:18,360
Penso che potrei morire con quello, se vuoi
perdonate il gioco di parole.

703
01:35:20,700 --> 01:35:23,520
Tom, vecchio mio, che ne dici?

704
01:35:24,700 --> 01:35:27,160
Sacrifica la tua vita e porremo fine a tutto questo
follia.

705
01:35:28,320 --> 01:35:29,740
Sporcitela comunque.

706
01:35:30,740 --> 01:35:32,060
Ti lasceremo in pace.

707
01:35:32,440 --> 01:35:33,800
Non ti uccideremo.

708
01:35:34,380 --> 01:35:35,380
Tom!

709
01:35:36,880 --> 01:35:38,420
Mi senti? Va bene!

710
01:35:45,640 --> 01:35:46,640
Gioca al tuo gioco!

711
01:36:26,220 --> 01:36:27,920
Non merita niente.

712
01:36:28,200 --> 01:36:32,100
Ha ottenuto proprio quello che aveva chiesto. Lei
merita un cazzo.

713
01:37:12,300 --> 01:37:14,460
Lasciami fermare. Fammi un dannato viaggio.

714
01:38:05,099 --> 01:38:07,440
Questo è quello che vuoi!

715
01:38:07,640 --> 01:38:08,640
Questo è tutto!

716
01:38:09,320 --> 01:38:11,520
Bene, hai capito!

717
01:38:11,820 --> 01:38:13,520
Uccidilo, bastardo!

718
01:38:37,130 --> 01:38:39,570
Adesso possiamo riposare tutti.

719
01:42:46,670 --> 01:42:50,130
Il demone cade a pezzi.

720
01:42:54,170 --> 01:42:59,030
Gli odori lontani della carne marcia.

721
01:45:20,860 --> 01:45:24,940
Con il taglio dello stipendio, ho scoperto che mia moglie
era una tale troia. Sembra che lo sia stata

722
01:45:24,940 --> 01:45:28,080
vedere tutti in città. Per ora, io
devo prenderli così non saranno in giro.

723
01:45:28,440 --> 01:45:31,920
Ma quell'amico è venuto con qualcosa
calpestare. Entrambi stavano per adattarsi a

724
01:45:31,920 --> 01:45:32,818
piccolo grande baule.

725
01:45:32,820 --> 01:45:36,440
Tagliargli una testa e picchiarlo finché non muore.
Ho detto, tagliagli una testa e picchialo

726
01:45:36,440 --> 01:45:40,180
finché non sarà morto. Prendiamone solo un po'
azione. Nel letto, fai girare il ventilatore

727
01:45:40,180 --> 01:45:43,560
gli tagliò la sommità della testa. E il
ragazzino con la sua roba di karate, semplicemente

728
01:45:43,560 --> 01:45:46,500
lo girò ai radges e lo fece a fette
il suo istinto. Tornerà indietro.

729
01:45:46,730 --> 01:45:50,430
Capisci cosa intendeva, soffocò la mano
la sua testa. Cavolo, era incazzato. Ci ha provato

730
01:45:50,430 --> 01:45:53,810
andare a prendere mia moglie. Ha lanciato un autista
la testa. Ha dovuto togliersi la vita.

731
01:45:54,050 --> 01:45:57,450
La strega della porta accanto era una seccatura
culo. Voleva che uccidesse suo marito

732
01:45:57,450 --> 01:46:01,130
zittitelo. Mi sono davvero seccato. Non l'ho fatto
la voglio al mio posto. La principessa Joel lo era

733
01:46:01,130 --> 01:46:02,650
un martello e le ho masticato la faccia. Sì!